23
JUN
Erster Block von MUSHISHI S2 nur 10 Epis

Am Ende der Ausstrahlung von Episode 10 am letzten Wochenende in Japan wurde die Fortsetzung der Serie im Herbst 2014 angekündigt, was bedeutet, dass der erste Block nur diese 10 Episoden umfassen wird. Die - wohl aufgrund technischer Probleme nicht im ersten Block ausgestrahlten - 2 Episoden werden jedoch im August 2014 nachträglich im TV gezeigt, sodass wir immer noch von einer Gesamtepisodenzahl von 24 Folgen ausgehen und die Episoden 11 & 12 dann auch im September nachreichen werden. Die zweite Hälfte im Herbst wird also mit Episode 13 beginnen!

Nach Episode 10 geht also auch bei uns MUSHISHI ZOKU SHOU bzw. MUSHISHI Staffel 2 in die Sommerpause - am 13. Juli ist somit vorläufig
Schluss mit den wöchentlich neuen Folgen.

Danach werden wir uns wieder verstärkt um YOU'RE UNDER ARREST Season 3 und SHOUWA MONOGATARI kümmern, wobei wir in beiden Fällen KEINE wöchentlichen Releases realisieren werden können.



An dieser Stelle sei noch ein ganz herzliches Dankeschön an die Spender gesagt, die uns auch ohne Spendenaufruf unterstützen und dafür sorgen, dass uns die Serverkosten nicht allzu sehr auf den Geldbeutel schlagen. DANKE! :)

23. Juni 2014 - taxy
8
JUN
Infos zu MUSHISHI S2 Episode 05

Da wir heute die MUSHISHI-Episode LIVE vom ROCK AM RING encodet bekommen und sich eben herausgestellt hat, dass ein Font fehlte, gibt es HEUTE leider NUR die MP4-Version der Episode 05.

Voraussichtlich werden wir die hi10p-Version dann am DIENSTAG nach Pfingsten nachreichen! Bitte entschuldigt das, aber ich finde es schon sehr ehrenswert von unserem Encoder, wenn's sein muss auch von unterwegs zu encoden, damit wir sonntags immer eine neue Folge für euch fertig haben. Nur ein sechsstündiger hi10p-Encode ist bei DER Hitze da draußen so intensiv, dass ein Laptop ohne passende Kühlung damit einfach überfordert wäre.

Wir haben aber auch noch eine gute Nachricht: Obwohl es in JAPAN bereits in 2 Wochen seit Staffelbeginn keine neue MUSHISHI-Episode gegeben hat, werden wir, da wir ja auch später losgelegt haben, KEINE RELEASEPAUSE machen und euch JEDE Woche eine neue Episode anbieten - bis zum Ende des ersten Teils der Staffel 2, d.h. Folge 12 kommt bei uns wie geplant am Sonntag, 27.07.2014 raus!

8. Juni 2014 - taxy
11
MAI
Mushishi Season 2 Releasestart

Nachdem wir bereits seit Wochen fleißig an der Serie arbeiten, können wir wie versprochen heute das erste Resultat abliefern. Wir freuen uns mindestens so sehr wie ihr auf die neuen 24 Episoden des mystischen Fantasy-Highlights 2014:

MUSHISHI ZOKU SHOU bzw. MUSHISHI Staffel 2



Bereits in Episode 1 lernen wir wieder Interessantes und Neues über die seltsamen MUSHI und ihren unterirdischen Energiestrom KOUKI. Wer sich auf dieses naturverbundene, fast magische Szenario einlässt, kann mit diesem recht ruhigen Anime faszinierende Stunden erleben. Bei dieser Gelegenheit möchten wir auch darauf hinweisen, dass wir derzeit an einem HD-ReRelease in 720p der ersten Staffel arbeiten, deren Folgen aber zur Vermeidung von Verwechslungen am Stück (alle 26) und nicht einzeln während Staffel 2 veröffentlicht werden.

Doch nun viel Spaß mit der ersten neuen Ausgabe von MUSHISHI S2 in den Formaten 720p/MP4/Hardsub/PS3-kompatibel und 720p/hi10p/Softsub!

11. Mai 2014 - taxy
13
APR
You're under Arrest Season 2 komplett

Heute sind wir einen Schritt weiter im 3 Staffeln umfassenden YOU'RE-UNDER-ARREST-Universum. Nachdem mittlerweile eine treue Fangemeinde den Abenteuern von Miyuki und Natsumi, dem Power-Duo der Verkehrsabteilung des Bokuto Polizeireviers, Woche für Woche entgegenfieberte, präsentieren wir euch nun das Finale mit den Episoden 25 & 26 von YOU'RE UNDER ARREST Season 2. GESCHAFFT! :)



An dieser Stelle geht auch ein besonderer Dank an Nate, dem Übersetzer der meisten Episoden und Telaa, dem Typesetter der Staffel 2, die sich mit dem heutigen Finale voraussichtlich von dieser durchaus arbeitsintensiven Serie verabschieden. Aber wer weiß, vielleicht sehen wir sie ja bei Staffel 3 doch noch aushelfen. :)

Den Batchtorrent mit allen 26 Episoden haben wir auf der Projektseite verlinkt.

Euch wünschen wir viel Spaß mit der Staffel 2, während das Team von subs4u sich nun auf den Serienstart von MUSHISHI Season 2 vorbereitet...

13. April 2014 - taxy
4
APR
MUSHISHI Season 2 Startschuss heute!

Heute geht es wieder los, das MUSHISHI-Fieber. Wir möchten allerdings noch einmal auf die besondere Situation mit Crunchyroll hinweisen. Dieses Portal wird die Übersetzungen von MUSHISHI S2 zeitnah und entgeltlich veröffentlichen. Und auch, wenn sich die deutsche Fansub-Szene darauf geeinigt hat, eine Crunchyroll-Lizenzierung nicht einer "klassischen Lizenzierung mit Verkauf von DVDs/BDs" gleichzusetzen und eigene Übersetzungen als "kodexkonform" gelten, so bleibt die Tatsache dennoch bestehen, dass Crunchyroll Animes für die entgeltliche Nutzung in Deutschland offiziell lizenziert.

Um dem Rechnung zu tragen, werden wir unsere Version der Übersetzung von MUSHISHI S2 mit einem Abstand von 4-5 Wochen zur japanischen Ausstrahlung bzw. Crunchyroll-Version veröffentlichen, d.h. wir starten Anfang Mai 2014 und dann wöchentlich, voraussichtlich - wie bei YOU'RE UNDER ARREST Season 2 - immer sonntags. Im Vergleich zu unserem Fansub zur Season 1 werden wir aber trotzdem deutlich schneller sein, denn damals veröffentlichten wir z.B. Episode 26 etwa 11 Monate nach Ausstrahlung in Japan - heute kräht da ja auch kein Hahn mehr nach! :)

Wir bitten also um euer Verständnis hierfür und würden uns freuen, wenn euch unsere Arbeit es wert ist, bis einige Wochen nach Veröffentlichung der "Kauf-Übersetzung" darauf zu warten, um hier keine rechtlich kritische Situation mit Crunchyroll heraufzubeschwören. Unsere Übersetzung wird dafür jedoch auch gut überdacht sein und nicht wie die von Crunchyroll innerhalb von wenigen Stunden unter Zeitdruck entstehen. Wir finden, ein Anime wie MUSHISHI ist diese Mühe wert. Und ihr hoffentlich auch. :)

4. April 2014 - taxy
Vorherige Seite || Nächste Seite